Die spanische Sprache

Die spanische Sprache ist auf dem Vormarsch: Mit etwa 360 Millionen Muttersprachlern und einer halben Milliarde Sprechern weltweit gehört sie nach Mandarin-Chinesisch und Englisch zu den meist gesprochenen Sprachen der Welt. Darüber hinaus wird mit Ausnahme der englischen Sprache keine Fremdsprache so häufig erlernt wie Spanisch.

Über vier Kontinente verteilt, ist Spanisch offizielle Amtssprache in diversen international bedeutsamen Organisationen, wie der EU oder der UN, in 22 Staaten und in sechs US-Staaten. Allein in den Vereinigten Staaten wird die Zahl der spanischsprachigen Bevölkerung auf rund 50 Millionen geschätzt. Diese Zahl wird aufgrund der hohen Geburtenrate innerhalb der Bevölkerungsgruppe in den kommenden Jahren noch stark ansteigen.

Angesichts dieser Zahlen ist es nicht weiter verwunderlich, dass immer mehr Unternehmen mit und in der spanischen Sprache arbeiten und die sonst üblichen Englisch-Kenntnisse nicht mehr ausreichend sind. Dass die Bedeutsamkeit der spanisches Sprachen stetig zunimmt, liegt nicht zuletzt daran, dass gerade die spanischsprachigen Länder Lateinamerikas eine immer bedeutsamere Position in der globalen Wirtschaft einnehmen.

Die weite Verbreitung und die Vielfältigkeit der spanischen Sprache verursacht nicht selten Probleme bei der Übersetzung und erfordert somit höchste Kompetenz von Spanisch-Übersetzern: Das in Europa gesprochene Spanisch und das der einzelnen spanischsprachigen Länder Lateinamerikas unterscheiden sich teilweise sehr stark voneinander. So gibt es beispielsweise große Unterschiede im Bereich des Vokabulars, der Aussprache, der Anrede und sogar der Grammatik, was bei einer unzureichend durchdachten Übersetzung zu Verständnisschwierigkeiten oder sogar zu unangenehmen Missverständnissen führen kann. Um solche Missgeschicke zu vermeiden, bedarf es hochqualifizierter Übersetzer mit fundiertem Wissen über die unterschiedlichen Varianten der spanischen Sprache.Spanisch Übersetzungen gehören also in die Hand einer qualifizierten Übersetzungsagentur.